Description

Aqui você encontra todas as letras traduzidas em Immortal Pain - O Blog (http://immortalpain.bigblogger.com.br) here you find all the translated lyrics from immortalpain.biblogger.com.br

Welcome! Watch my vids too! Follow me: twitter.com/mah4ever

Bonzo Goes To Bitburg - Ramones

Bonzo Goes To Bitsburg (My Brain is Hanging Upside Down) - RAMONES
You've got to pick up the pieces C'mon, sort your trash (vc tem que pegar os pedaços, vamos, arrume o seu lixo!)
You better pull yourself back together Maybe you've got too much cash (é melhor vc se acertar, talvez vc tenha muito dinheiro vivo)
Better call, call the law When you gonna turn yourself in? Yeah (melhor chamar, chamar a lei [polícia], quando vc vai se entregar?)
You're a politician Don't become one of Hitler's children (vc é um político, não se torne um dos filhos de Hitler)

Bonzo goes to Bitburg then goes out for a cup of tea (Bonzo vai à Bitburg e então sai pra tomar uma xícara de chá)
As I watched it on TV somehow it really bothered me (enquanto assistia isso na TV, de alguma forma isso realmente me aborreceu)
Drank in all the bars in town for an extended foreign policy (bebeu em todos os bares da cidade por uma política estrangeira estendida)
Pick up the pieces (pegue os pedaços)

No-No-No-No My brain is hanging upside down I need something to slow me down (não, não meu cérebro está de cabeça pra baixo e eu preciso de algo pra me desacelerar) 2x

Shouldn't wish you happiness, wish her the very best Fifty thousand dollar dress (não deveria desejar a vc felicidades, desejo a ela o melhor vestido de 50 mil dólares)
Shaking hands with your highness See through you like cellophane (apertando mãos com sua alteza, vê através de vc como celofane)
You watch the world complain, but you do it anyway Who am I, am I to say (vc assiste o mundo reclamar, mas vc faz isso de qualquer forma, quem sou eu pra falar?)

Bonzo goes to Bitburg etc...(Bonzo vai a Bitburg etc...)
If there's one thing that makes me sick It's when someone tries to hide behind politics (se existe algo que me deixa doente é quanto alguém tenta se esconder atrás da política)
I wish their time could go by fast Somehow they manage to make it last (eu gostaria que o tempo deles passasse rápido, mas de alguma forma eles conseguem fazer durar)

No-No-No-No My brain is hanging upside down I need something to slow me down (não, não meu cérebro está de cabeça pra baixo e eu preciso de algo pra me desacelerar) 4x

Novocaine For The Soul - Eels

Novocaine For The Soul de Eels
Life is hard and so am I ( A vida é difícil e eu tb)
You better give me something (melhor vc me dar algo)
So I don’t die (para que eu não morra)
Novocaine for the soul (novocaína para a alma)
Before I sputter out (antes que eu morra)

Life is white and I am black (a vida é branca e eu sou preto)
Jesus and his lawyer (Jesus e seu advogado)
Are coming back (estão voltando)
Oh my darling will you be here (oh, querida, vc estará aqui)
Before I sputter out (antes que eu morra?)

Guess who’s living here (adivinha quem está morando aqui)
With the great undead (com o grande morto vivo?)
This paint-by-numbers life (esta vida dominada pelos números)
Is fucking with my head (está f*dendo com minha cabeça)
Once again (mais uma vez)

Life is good and I feel great ( a vida é boa e me sinto ótimo)
’cause mother says I was (porque minha mãe diz que eu fui)
A great mistake (um grande erro)

Novovaine for the soul (novocaína pra alma)
You better give me something (melhor vc me dar algo)
To fill the hole (pra preencher o vazio)
Before I sputter out (repeat) (antes que eu morra)

The Promise - Tracy Chapman

The Promise (A promessa) - Tracy Chapman

If you wait for me then I'll come for you (Se vc esperar por mim, então eu virei pra vc)
Although I've traveled far (embora tenha viajado pra longe)
I always hold a place for you in my heart (sempre tenho um lugar pra vc em meu coração)
If you think of me If you miss me once in awhile (se vc pensar em mim, se sentir minha falta de vez em quando)
Then I'll return to you (então retornarei pra vc)
I'll return and fill that space in your heart (retornarei e preencherei aquele espaço em seu coração)
Remembering (lembrando)
Your touch (do seu toque)
Your kiss (seu beijo)
Your warm embrace (seu abraço caloroso)
I'll find my way back to you (encontrarei meu caminho de volta pra vc)
If you'll be waiting (se vc estiver esperando)
If you dream of me like I dream of you (se vc sonhar comigo assim como sonho com vc)
In a place that's warm and dark (em um lugar que é quente e escuro)
In a place where I can feel the beating of your heart (em um lugar onde eu posso sentir as batidas do seu coração)

Remembering etc... (lembrando etc...)

I've longed for you and I have desired (eu tenho ansiado por vc e desejado)
To see your face your smile (ver seu rosto, seu sorriso)
To be with you wherever you are (estar com vc onde quer que esteja)

Remembering etc... (lembrando etc...)
Please say you'll be waiting (por favor, diga que estará esperando)

Together again (juntos novamente)
It would feel so good to be (seria tão bom estar)
In your arms (em seus braços)
Where all my journeys end (onde todas minhas viagens terminam)
If you can make a promise If it's one that you can keep, I vow to come for you (se vc puder fazer uma promessa, se for uma que vc pode cumprir, eu prometo voltar pra vc)
If you wait for me and say you'll hold (se vc esperar por mim e disser que guardará)
A place for me in your heart. (um lugar pra mim em seu coração)

Changes - Black Sabbath

CHANGES - Black Sabbath

I feel unhappy (Sinto-me infeliz)
I feel so sad (sinto-me tão triste)
I've lost the best friend (perdi a melhor amiga)
That I ever had (que eu já tive)

She was my woman (ela era minha mulher)
I loved her so (eu a amava tanto)
But it's too late now (mas é muito tarde agora)
I've let her go (eu a deixei partir)

I'm going through changes (estou passando por mudanças)

We shared the years (compartilhamos os anos)
We shared each day (compartilhamos cada dia)
In love together ( juntos apaixonados)
We found a way (encontramos um caminho)

But soon the world (mas logo o mundo)
Had its evil way (veio com sua maldade)
My heart was blinded (meu coração foi cegado)
Love went astray (o amor se perdeu)

I'm going through changes (estou passando por mudanças)

It took so long (levou muito tempo)
To realize (para perceber)
And I can still hear (e eu ainda consigo ouvir)
Her last goodbyes (as últimas despedidas dela)

Now all my days (agora todos meus dias)
Are filled with tears (estão cheios de lágrimas)
Wish I could go back (gostaria de voltar atrás)
And change these years (e mudar todos estes anos)

I'm going through changes (estou passando por mudanças)

Second Love - Pain of Salvation

SECOND LOVE - Pain of Salvation
"We are eleven and she is the love of my life (temos onze anos e ela é o amor da minha vida)
But one week from now she will turn her back on me (mas em uma semana ela virará as costas pra mim)
Four years from now she will give me hope, then sleep with my best friend (em quatro anos ela me dará esperança, então dormirá com meu melhor amigo)
Five years from now it is the two of us but by then there is nothing (em cinco anos, estaremos juntos, mas então, não terá sobrado nada)
left of this aching love and this soaring love. (deste amor doído e deste amor sublime)
But I don't know that now (mas eu não sei disso agora)
Because we are eleven and she is the love of my life. (porque temos onze anos e ela é o amor da minha vida)"

Day after day (dia após dia)
Nothing's changed you're far away (nada mudou, vc está longe)
But I need you to know that I can't sleep anymore (mas preciso que saiba que eu não consigo dormir mais)
By the nights (às noites)
Night after night (noite após noite)
The stars are shining so bright (as estrelas estão brilhando tanto)
Though our pain is larger than the universe tonight (embora nossa dor seja maior do que o universo esta noite)

I want you to know I can't sleep anymore (Eu quero q saiba que não consigo dormir mais)
By the nights (às noites)
By the nights (às noites)
Day after day I want you to say (dia após dia quero que vc diga)
That you're mine (que é minha)
You are mine (vc é minha)

Year after year (ano após ano)
Tear after tear (lágrima após lágrima)
I feel like my heart will break in two (eu sinto que meu coração partirá em dois)
You came like a wind I couldn't defend (vc veio como o vento, não pude me defender)
You cut my heart so deeply (vc cortou meu coração tão profundamente)
The scars won't mend (as cicatrizes não vão sarar)

I'll never believe in love anymore (nunca acreditarei no amor novamente)
After this (depois disso)
After this (depois disso)
Can never change or rearrange (não podemos mudar ou consertar novamente)
What we lost (o que perdemos)
What we lost (o que perdemos)

Time after time (vez após outra)
I am wasting my time (estou desperdiçando meu tempo)
Living in a past where I was strong (vivendo em um passado onde eu era forte)
But now I am gone (mas agora eu já era)
I leave no shadow when I'm alone (eu não tenho sombra quando estou sozinho)
I'll stay forever in my dreams where you are near (ficarei pra sempre em meus sonhos onde vc está próxima)

want you to know I can't sleep anymore (Eu quero q saiba que não consigo dormir mais)
By the nights (às noites)
By the nights (às noites)
Day after day I want you to say (dia após dia quero que vc diga)
That you're mine (que é minha)
You are mine (vc é minha)

Malandragem - Cássia Eller

Malandragem (Naugthness)
Quem sabe eu ainda sou uma garotinha (maybe I'm just a little girl,)
Esperando o ônibus da escola sozinha (alone, waiting for the school bus )
Cansada com minhas meias três quartos (tired, with my three -quarter socks)
Rezando baixo pelos cantos (lowly praying on the corners)
Por ser uma menina má (for being a bad girl)
Quem sabe o príncipe virou um chato (maybe the Prince Charming became a pain)
Que vive dando no meu saco (a great pain in my neck)
Quem sabe a vida é não sonhar (maybe life means not dreaming)
Eu só peço a Deus (I only ask God)
Um pouco de malandragem (for a little bit of naughtiness)
Pois sou criança (cos I'm a child)
E não conheço a verdade (and I dont know the truth)
Eu sou poeta e não aprendi a amar 2x (I'm a poet and I haven't learned how to love)
Bobeira é não viver a realidade (foolishness is not to live the reality)
E eu ainda tenho uma tarde inteira (and I still have the whole afternoon )
E eu ando nas ruas (and I walk on the streets)
Eu troco cheque (I cash checks)
Mudo uma planta de lugar (I change a plant's position)
Dirijo meu carro (I drive my car)
Tomo o meu pileque (I get toasted)
E ainda tenho tempo pra cantar (and I still have time to sing)
Pra cantar (to sing)
Eu só peço a Deus etc... (I only ask God , etc..)

Justify My Love - Madonna

I wanna kiss you in Paris (eu quero beijar vc em Paris)
I wanna hold your hand in Rome (quero segurar a sua mão em Roma)
I wanna run naked in a rainstorm (quero correr nua numa tempestade)
Make love in a train cross-country (fazer amor num trem cruzando o país)
You put this in me (vc me dá essa vontade)
So now what, so now what? (então, e agora?)
Chorus:
Wanting, needing, waiting (querendo, precisando, esperando)
For you to justify my love (que vc justifique o meu amor)
Hoping, praying (tendo esperança, rezando)
For you to justify my love (pra que vc justifique o meu amor)
I want to know you (quero conhecer vc)
Not like that (não desse jeito)
I don't wanna be your mother (não quero ser sua mãe)
I don't wanna be your sister either (tb n quero ser sua irmã)
I just wanna be your lover (só quero ser sua amante)
I wanna be your baby (quero ser a sua garota)
Kiss me, that's right, kiss me (beije-me, isso, assim, beije-me)
(chorus)
Yearning, burning (desejando, queimando)
For you to justify my love (pra que vc justifique o meu amor)
What are you gonna do? (o que vc vai fazer?)
What are you gonna do?(o que vc vai fazer?)
Talk to me -- tell me your dreams (converse comigo - conte-me seus sonhos)
Am I in them? (eu estou neles?)
Tell me your fears (conte-me seus medos)
Are you scared? (vc está assustado?)
Tell me your stories (conte-me suas histórias)
I'm not afraid of who you are (não tenho medo de quem vc é)
We can fly! (nós podemos voar!)
Poor is the man (pobre é o homem)
Whose pleasures depend (cujos desejos dependem)
On the permission of another (da permissão de outrem)
Love me, that's right, love me (me ame, isso, assim, me ame)
I wanna be your baby (quero ser o seu bem)
(chorus)
I'm open and ready (estou aberta e pronta)
For you to justify my love (pra que vc justifique o meu amor)
To justify my love (pra justificar meu amor)
Wanting, to justify (querendo, justificar)
Waiting, to justify my love (esperando, pra justificar o meu amor)
Praying, to justify (rezando, pra justificar)
To justify my love (justificar o meu amor)
I'm open, to justify my love (estou aberta, pra justificar o meu amor)

Fuck It (I Don't Want You Back) - Florida Inc.

Whoa oh oh Ooh hooh No No No
[Verse 1:]
I dont know why I liked you so much (eu não sei porque eu gostei tanto de vc)
I gave you all, of my trust (te dei tudo, minha confiança)
I told you, I loved you, now thats all down the drain
(disse que te amava, agora tudo se foi pelo ralo)
Ya put me through pain, I wanna let u know how I feel
(vc me fez sofrer, quero que saiba como me sinto)
[Chorus:](refrão:)
Fuck what I said it dont mean shit now
(Fod*-se, o que eu disse não significa m*rda nenhuma agora)
Fuck the presents might as well throw em out
(fod*m-se os presentes, pode jogá-los fora tb)
Fuck all those kisses, they didn't mean jack
(f*dam-se todos aqueles beijos, eles não significaram nada)
Fuck you, you hoe, I dont want you back
(f*dam-se, sua piranha, eu não quero vc de volta)
Chorus
[Verse 2:]

You thought, you could (vc achou que poderia)
Keep this shit from me, yeah (esconder essa m*rda de mim, sim)
Ya burnt bitch, I heard the story
(vc se queimou, p*ta, eu fiquei sabendo da história)
Ya played me, ya even gave him head (vc brincou comigo, vc até deu uma chupada nele)
Now ya askin for me back (agora me quer de volta)
Ya just another hag, look elsewhere (vc é apenas mais uma mocréia, vá procurar em outro lugar)
Cuz ya done with me (pq vc já era pra mim)
refrão
Oh oh Oh oh, Uh hun yeah
Ya questioned, did I care (vc perguntou se eu me importava)
You could ask anyone, I even said (vc poderia perguntar pra qualquer um, eu até disse)
Ya were my great one (que vc era a mulher da minha vida)
Now its, over, but I do admit I'm sad. (agora acabou, mas eu admito que estou triste)
It hurts real bad, I cant sweat that, cuz I loved a hoe
(dói pra cacete, porque eu amei uma piranha)
refrão
Oh oh Oh oh, Uh hun yeah

Crazy Train - Ozzy Osbourne

All aboard (Todos a bordo) Crazy, but that's how it goes (louco, mas é assim que é)
Millions of people living as foes (milhões de pessoas vivendo como inimigos)
Maybe it's not too late (talvez não seja tarde demais)
To learn how to love, and forget how to hate (para aprender a amar, e esquecer o ódio) Mental wounds not healing (feridas mentais que não saram)
Life's a bitter shame (a vida é uma vergonha amarga)
I'm goin' off the rails on a crazy train (estou perdendo o controle num trem doido)
I'm goin' off the rails on a crazy train (estou perdendo o controle num trem doido)
Let's go (vamos) I've listened to preachers, I've listened to fools (eu ouvi pregadores, eu ouvi tolos)
I've watched all the dropouts who make their own rules (eu vi todos os que desistiram da escola fazerem suas próprias regras)
One person conditioned to rule and control (uma pessoa condicionada a governar e controlar)
The media sells it and you live the role (a mídia vende e vc vive o papel) Mental wounds still screaming (feridas mentais ainda gritam)
Driving me insane (levando-me à loucura)
I'm goin' off the rails on a crazy train (estou perdendo o controle num trem doido)
I'm goin' off the rails on a crazy train I know that things are going wrong for me (eu sei que as coisas estão dando errado pra mim)
You've gotta listen to my words, yeah (vc tem que me escutar, sim) Heirs of a cold war, that's what we've become (herdeiros de uma guerra fria, isso é o que nos tornamos)
Inheriting troubles, I'm mentally numb (herdando problemas, estou mentalmente entorpecido)
Crazy, I just cannot bear (louco, simplesmente não consigo agüentar)
I'm living with something that just isn't fair (estou vivendo com algo que não é justo) Mental wounds not healing (feridas mentais que não saram)
Who and what's to blame (A culpa é de quem e do quê?)
I'm goin' off the rails on a crazy train (estou perdendo o controle num trem doido)
I'm goin' off the rails on a crazy train (estou perdendo o controle num trem doido)

Girlfixer -Distillers

O nome da música significa algo como alguém que 'conserta' garotas.
No More Coquettish Look On Your Face
(Chega desse olhar provocativo na sua cara)
Not So Much Pretty Ugly But You're In Your Place
(não tão feia, mas vc está no seu lugar)
Hide Behind Your Man, Don't Dare To Think For You
(esconde-se atrás do seu homem, não ousa pensar por si mesma)
Keep Your Claws Off Me As I Walk On Through,
(mantenha suas patas longe de mim enquanto passo)
Walk On Through Dont You Glare (passe direto, não encare)
I'm Not The Kind Of Girl Who Would Just Pull On Your Hair
(não sou o tipo de garota que apenas puxa seu cabelo)
I Won't Be Through Til You're Blue
(Só vou parar quando vc estiver azul)
Just Us Two , Whatcha Gunna Do? (só nós duas, o que vc vai fazer?)

(Chorus) Damn Man Come On And Sell Your Seconds
(droga, cara, venha e se entregue)
No One Can Make Ya Make Ya Break
(ninguém pode forçar vc, domar vc)
Anyway, Anyway, Anyway I'll Make Ya, They'll Crown Me
(de qualquer forma eu vou forçar vc, eles me coroarão)

Never Used To Harm No One No Matter What The Reason
(nunca tive o costume de machucar ninguém, não importasse a razão)
Now You Dug Your Grave And It's Bitch Hunting Season
(agora vc cavou a sua cova, é temporada de caça às p*tas)
Smiling Madly Honey When I See You're Around
(sorrindo loucamente, querida, quando eu vejo que vc está por perto)
Biding My Time Before I Get You On The Ground
(esperando o momento certo antes que eu jogue vc no chão)
It's Not My Plan To Steal Your Man
(não planejo roubar o seu homem)
It's A Pitiful Sight That's Hard To Stand
(é uma visão de dar dó, que é difícil de aguentar)
I Guess I Dont Get A Clue (eu acho que não entendo)
So Just Move Your Ass Aside And Let Me Walk On Fucking Through (então tire sua bunda do caminho e deixe-me passar, p*rra!)

Sanctuary - My Ruin

dishonest (desonesto)
you came with your first kiss (vc veio com o seu primeiro beijo)
blue eyes sold me your heavenly presence (olhos azuis me venderam a sua presença celestial)
something was suffocating me and I couldn't breathe (algo me sufocava e eu não conseguia respirar)
had no idea that you would ever deceive (não tinha idéia que vc alguma vez me enganaria)
I tried to believe all the things that you taught me (eu tentei acreditar em tudo que vc me ensinou)
christlike images of truth (imagens cristãs da verdade)
they straight got me (elas me pegaram de jeito)
now watch me drown in sadness (agora assista eu me afogar na tristeza)
my lungs gasp for air as I let you stab this heart
(meus pulmões ofegam por ar enquanto eu deixo vc esfaquear meu coração)
and rip apart wounds that exist (e arrancar as feridas que existem)
deeper and darker than any words I could spit
(mais fundas e escuras do que qualquer palavra que eu pudesse cuspir)
all is shit (tudo é m*rda)
and it will never be well (e nunca ficará bem)
because the fires that burn are my never ending hell
(porque as chamas que queimam são meu inferno sem fim)
is this what you call god? (é isso que vc chama deus?)
your faith is lost (sua fé está perdida)
is this what you call god? (é isso que vc chama de deus?)
get off your cross (saia da sua cruz)
get off (saia)
bridges connect for necessity (pontes se ligam por necessidade)
lifelines scar my hands like the rest of me
(As linhas da vida formam cicatrizes em minhas mãos assim como no resto de mim)
asked me to trust you and yes I tried to (pediu pra que confiasse em vc e sim eu tentei)
constant apologies caused me to lie too (desculpas constantes me fizeram mentir tb)
tried to medicate my hate with your magic (tentei medicar meu medo com a sua mágica)
how could something so sweet end up so tragic (como pôde algo tão doce terminar tão trágico)
resurrect me from this abyss (ressuscite-me deste abismo)
in death every body function fails to exist (na morte toda a função corporal falha em existir)
false commitments (falsos compromissos)
tongues twisted with religion (línguas pervertidas com a religião)
a heart shaped rock of the same size incision
(um coração em formato de rocha do mesmo tamanho da incisão)
obsolete (obsoleto)
with no relief or release (sem alívio ou escape)
just insomnia filled nights of never ending sleep (apenas noites cheias da insônia do sono eterno)
is this what you call god? (é isso que vc chama de deus?)
your faith is lost (sua fé está perdida)
is this what you call god? (é isso que vc chama de deus?)
get off your cross (saia da sua cruz)
split a piece of wood and I am there (parta um pedaço de madeira e eu estarei aqui)
lift a stone and you will find me (levante uma pedra e vc me encontrará)
are you still scared? (vc ainda tem medo?)
sanctuary (santuário)
there's no sanctuary (não existe santuário)
is this what you call god? (é isso que vc chama de deus?)
is this what you call (é isso que vc chama de)
god (deus)
is this (é isso)
is this what you call love? (é isso que vc chama amor?)
get off (saia)
get off (saia)
watch me (veja-me)
get off (saia)
get off (saia)
watch me (veja-me)
get off (saia)
get off (saia)
now watch me fall (agora veja-me cair)
I swallowed all of your lies (eu engoli todas as suas mentiras)
and they felt good going down (e elas desceram gostoso)
death be not proud (morte não fique orgulhosa)

Forsaken - David Draiman

I'm over it (chega disso)
You see I'm falling in the black abyss (entenda, estou caindo no abismo negro)
Clouded by memories of the past (deprimido por memórias do passado)
At last, I see (finalmente, eu vejo)

I hear it fading (eu a escuto definhar)
I can't speak it (não consigo verbalizá-la)
Unless you will dig my grave (a menos que vc cave o meu túmulo)
We fear them finding (tememos que eles encontrem)
Always winding (sempre se insinuando)
Take my hand now (pegue minha mão agora)
Be alive (fique viva)

You see I cannot be forsaken (entenda, eu não posso ser esquecido)
Because I'm not the only one (porque eu não sou o único)
We walk amongst you (andamos em meio a vcs)
Feeding, raping (alimentando-nos, estuprando)
Must we hide from everyone (devemos nos esconder de todos)

I'm over it (cansei disso)
Why can't we be together (por que não podemos ficar juntos?)
Erase it (apague isso)
Sleeping so long (dormindo por tanto tempo)
Taking up the mass (sugando as pessoas)
At last, I see (finalmente, eu vejo)

I hear it fading etc... (eu a escuto definhar)
(...)
Must we hide from everyone (devemos nos esconder de todos?)
Everyone
Everyone
Everyone (todos?)

Not Meant For Me - Wayne Static

You think you're smart (Vc pensa que é esperto)
You're not, it's plain to see (vc não é, é claro perceber)
That you want me to fall off (que vc quer que eu caia)
It's killing me, let's see (está me matando, vamos ver)
You've got the gall (vc tem a insolência)
Come take it all (venha tomá-lo todo)

The jury is coming (o juri está vindo)
Coming to tear me apart (vindo para me despedaçar)
All this bitching and moaning (toda essa reclamação e lamentação)
Come on it's on (vamos, está na hora)

I'm trapped in this world (estou preso neste mundo)
Lonely and fading (solitário e definhando)
Heartbroke and waiting (magoado e esperando)
For you to come (que vc venha)
We are stuck in this world (nós estamos presos neste mundo)
That's not meant for me (isso não é pra mim)
For me (pra mim)

So what you got (então o que vc tem)
One more try (mais uma tentativa)
It seems to me (me parece)
That you're not needed (que não precisam de vc)
Come on (vamos)
It's killing me, let's see (está me matando, vamos ver)
You got the gall (vc tem a insolência)
Come take it all (venha tomá-lo todo)

The jury is coming, etc... (o jury está vindo, etc...)

Take My Breath Away - Berlin

Watching every motion in my foolish lover's game
(assistindo a cada movimento no meu jogo bobo de amante)
On this endless ocean finally lovers know no shame
(neste oceano eterno, no final, os amantes não têm vergonha)
Turning and returning to some secret place inside
(voltando e retornando a algum lugar secreto entre 4 paredes)
Watching in slow motion as you turn around and say
(assistindo em câmera lenta enquanto vc se vira e diz:)
My love, (meu amor,)

Take my breath away (2x) (tire o meu fôlego)

Watching I keep waiting still anticipating love
(À espreita, eu continuo esperando, imóvel, antecipando o amor)
Never hesitating to become the fated ones
(nunca hesitando em tornarmo-nos predestinados)
Turning and returning to some secret place to hide
(voltando e retornando à algum lugar secreto para nos esconder)
Watching in slow motion as you turn to me and say,
(assistindo em câmera lenta enquanto vc se vira pra mim e diz)

My Love, (meu amor,)
Take my breath away (tire o meu fôlego)

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
(pela ampulheta eu vi vc, a tempo vc escapou)
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
(quando o espelho quebrou eu chamei vc, e me virei pra ouvir vc dizer)
If only for today I am unafraid
(ainda que apenas hoje: eu não tenho medo)

Take my breath away (2x) (tire o meu fôlego)

Watching every motion in this foolish lover's game
(assistindo a cada movimento neste jogo tolo de amante)
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
(assombrada pela noção de que em algum lugar existe um amor em chamas)
Turning and returning to some secret place inside
(voltando e retornando a algum lugar secreto interior)
Watching in slow motion as you turn my way and say
(assistindo em câmera lenta enquanto vc vira em minha direção e diz)

Take my breath away (tire o meu fôlego)
My love, take my breath away (meu amor, tire o meu fôlego)

Mechanical Animals - Marilyn Manson

We were neurophobic (Nós estávamos neurofóbicos)
And perfect (e perfeitos)
The day that we lost our souls (no dia em que perdemos nossas almas)
Maybe we weren’t so human (talvez não fossemos tão humanos)
If they cry they will rust (se eles chorarem eles enferrujarão)
And I was a hand grenade (e eu era uma granada de mão)
That never stopped exploding (que nunca parava de explodir)
You were automatic and (vc era automática)
As hollow as the o in god (e tão vazia quanto a letra "o" na palavra "god" - deus)

I am never gonna be the one for you (eu nunca serei a pessoa certa pra vc)
I am never gonna save the world from you (eu nunca salvarei o mundo de vc)
But they’ll never be good to you (mas eles nunca serão bons pra vc)
Or bad to you (ou ruins pra vc)
They’ll never be anything (eles nunca serão nada)
Anything at all (nada mesmo)

You were my mechanical bride (vc era minha noiva mecânica)
You were phenobarbital (vc era fenobarbitol - um tipo de barbitúrico de longa duração usado como sedativo)
A mannequin of depression (um manequim da depressão)
With the face of a dead star (com o rosto de uma estrela morta)
And I was a hand grenade (e eu era uma granada de mão)
That never stopped exploding (que nunca parava de explodir)
You were automatic (vc era automática)
And as hollow as the o in god (e tão vazia quanto o "o" na palavra "God")

I am never gonna be the one for you (eu jamais serei a pessoa certa pra vc)
I am never gonna save the world from you (eu nunca salvarei o mundo de vc)
But they’ll never be good to you (mas eles nunca serão bons pra vc)
Or bad to you (ou ruins pra vc)
They’ll never be anything (eles nunca serão nada)
Anything at all (nada mesmo)

This isn’t me I’m not mechanical (este não sou eu, não sou mecânico)
I’m just a boy (sou apenas um garoto)
Playing the suicide king (brincando de rei do suicídio)

All That I'm Allowed (I'm thankful) - Elton John

Breaking down never seems to be that hard (desmoronar é sempre tão fácil)
Falling short is always in the cards (a derrota sempre é prevista - está nas cartas)
I'm on the road, sunrise is at my back (estou na estrada, o nascer do sol ficou pra trás - "estou envelhecendo")
Lost it all somewhere between the cracks (perdi tudo em meio às tentativas)

I always hoped that I'd do better (Eu sempre tive esperança de que me sairia melhor)
That I'd come out on top for once (que eu terminaria no topo pelo menos uma vez)
We all get what we deliver (todos colhemos o que plantamos)
Then there are the lucky ones (então há os afortunados)

And I've got all that I'm allowed (e eu tenho tudo o que me permitem)
It'll do for me, I'm thankful now (servirá pra mim, estou agradecido agora)
The walls get higher every day (os muros ficam mais altos a cada dia)
The barriers get in the way (as barreiras ficam no caminho)
But I see hope in every cloud (mas eu vejo esperança em cada nuvem)
And I'm thankful, thankful (e estou agradecido, agradecido)
I'm thankful, So thankful (estou agradecido, tão agradecido)
I'm thankful, I've got all that I'm allowed (estou agradecido, eu tenho tudo o que me permitem)

Leaving town gets to feel just like a job (sair da cidade parece quase uma obrigação)
My desire never winds up on top (meu desejo nunca se satisfaz)
I can say now I didn't want the moon (eu posso dizer agora que não quis a lua)
It's out of reach somewhere beyond this room (está fora de alcance em algum lugar além desta sala)

I always hoped that I'd do better (sempre achei que me sairia melhor)
That I'd come out on top for once (que terminaria no topo pelo menos uma vez)
We all get what we're delivered (todos colhemos o que plantamos)
Then there are the lucky ones (então existem os afortunados)

And I've got all that I'm allowed , etc... (e eu tenho tudo o que me permitem, etc...)

I always try to make things clear (eu sempre tento tornar as coisas claras)
Then I watched as progress starts (então eu assisto enquanto o progresso começa)
I only hope I'm standing here (eu apenas espero estar aqui de pé)
When heaven finally comes to call (quando o céu finalmente me chamar)

Burger Queen - Placebo

Brian Molko, o vocalista do Placebo, disse que essa música é sobre ser gay, gótico e viciado em heroína em Luxemburgo. O cara da música, além de ser azarado, aparentemente trabalha no Burger King (restaurante fast food, tipo McDonald's) -Burger Queen (mudando de "rei" pra "rainha" na música numa menção ao fato dele ser gay.)


Burger Queen - Placebo

Slightly bemused by his lack of direction (levemente confuso pela sua falta de direção)
Hey You, Hey You (Ei, você, Ei, você)
Came to this world by caesarean section (veio a esse mundo numa cesariana)
Hey You, Hey You
Chooses his clothes to match his pallid complexion (escolhe suas roupas para combinar com sua compleição pálida)
Hey You, Hey You
Now it takes him all day just to get an erection (Agora ele demora o dia inteiro só pra conseguir uma ereção)

Hey You, (Ei você)
Things aren't what they seem. (as coisas não são o que parecem)
Makes no sense at all (não faz sentido mesmo)
Things aren't what they seem. (as coisas não são o que parecem)
Makes no sense at all (não faz sentido mesmo)

Goes out to cruise and to meet his connection (sai pra "caçar" e encontrar sua conexão)
Hey You, Hey You
He never scores he just gets an infection (ele nunca se dá bem, apenas pega uma infecção)
Hey You, Hey You
Dreams of a place with a better selection (sonha com um lugar com escolhas melhores)
Hey You, Hey You
Still it takes him all day just to get an erection (ainda demora o dia todo só pra ele conseguir uma ereção)

Hey you, etc...(Ei vc, etc...)

Slightly bemused by the total rejection [...] (levemente confuso pela rejeição total [...])
Dreams of a face that is pure as perfection [...] (sonha com um rosto que seja puro como a perfeição [...])

Luxemburger Queen, (Rainha -"biba" de Luxemburgo)
He's a Burger Queen. (Ele é uma "biba" que trabalha num fast food)


Scandal - Queen

Scandal (Escândalo) - Queen


Scandal - now you've left me all the world's gonna know ( Escândalo - agora que vc me deixou, o mundo inteiro vai saber)
Scandal, they're gonna turn our lives into a freak show, (escândalo, eles vão transformar nossas vidas num show de horrores)
They'll see the heartache, they'll see our love break, (eles verão o sofrimento, eles verão nosso amor desmoronar)
They'll hear me pleading, I'll say for Gods sake, (eles ouvirão o meu apelo, eu direi pelo amor de Deus)
Over and over and over again, (repetidas vezes)
Scandal - now you've left me there's no healing the wounds, (escândalo - agora que vc me deixou não há cura para as mágoas)
Hey scandal, and all the world can make us out to be fools, (ei escândalo, e o mundo todo pode achar que somos idiotas)
Here come the bad news, open the floodgates (lá vem as más notícias, abra as
comportas
)
They'll leave us bleeding, we say you cheapskates,(eles nos deixarão sangrando, nós dizemos: vcs seus desprezíveis!)
Over and over and over again, (repetidamente)
So let them know when they stare, it's just a private affair, (então deixe-os saber quando encaram, é apenas um assunto particular)
They'll have us hung in the air and tell me what do they care, (eles nos pendurarão no ar e diga-me se eles se importam)
It's only a life to be twisted and broken, (é só uma vida a ser torcida e destruída)
They'll see the heartache, they'll see our love break - yeah, (eles verão o sofrimento, verão nosso amor desmoronar - sim)
They'll hear me pleading, I'll say for Gods sake, (eles ouvirão o meu apelo, eu direi pelo amor de Deus)
Over and over and over and over again, (repetidamente)
Scandal, scandal, (escândalo, escândalo)
Scandal, yes you're breaking my heart again, (escândalo, sim, vc está partindo meu coração de novo)
Today the headlines, tomorrow hard times, (hoje as manchetes, amanhã, tempos difíceis)
And no one really knows the truth from the lies, (e ninguém distingue a verdade das
mentiras
)
And in the end the story deeper must hide, (e no final a estória deve se esconder mais no fundo)
Deeper and deeper and deeper inside, (mais e mais no fundo)
Scandal, scandal etc ...... (escândalo, escândalo, etc)



The Modern End - Tristania

The Modern End (O fim moderno) - Tristania


Camera angles (ângulos de câmera)
decadence of a dying world (decadência de um mundo moribundo)
Matchsticks (palitos de fósforo)
Long dark corridors (corredores longos e escuros)
They've got the urge to die young (eles têm o desejo de morrer jovens)

Deepbluelettering (fonte azul escuro)

Carousels and fireworks (carrosséis e fogos de artifício)
Ferris wheels (rodas gigantes)
are spinning in the arc-lite city (estão girando na cidade iluminada
-obs: arc-lite ou arc-light é um tipo de lâmpada que dá uma luz muito brilhante produzida por um arco elétrico [ver o Aurélio
hehe
])
Do they know (eles sabem)
They have slept for so long (que dormiram por tanto tempo?)
Do they know (eles conhecem)
The taste of their tongue (o sabor de suas línguas?)
Do they know (eles sabem)
They are trapped (que estão presos numa armadilha?)

Let's celebrate the modern end (vamos celebrar o fim moderno)
Let the world begin again (deixe o mundo começar novamente)
Celebrate the renaissance man (celebre o homem da renascença)


I Take You With Me - Melissa Etheridge

I Take You With Me - Melissa Etheridge

Past the devil's own temptation (além da própria tentação do dêmonio)
Beyond where angels sleep (para além de onde os anjos dormem)
To the holy invocation (até a invocação sagrada)
Of a neon city street (de uma rua de neon da cidade)
I feel your hand (eu sinto a sua mão)
I hold you (eu abraço vc)
Through your eyes I see (através dos seus olhos eu vejo)
My love, wherever I go (meu amor, onde quer que eu vá)
I take you with me (levo vc comigo)

Down the road of my desires (pela rua dos meus desejos)
To the oceans of my peace (até os oceanos da minha paz)
Through the fueling of my fires (através do acender do meu fogo)
Until my yearnings cease (até meus anseios cessarem)
I hear your voice (eu escuto sua voz)
I know you (eu conheço vc)
In your arms I sleep (em seus braços eu durmo)
My love, wherever I go (meu amor, onde quer que eu vá)
I take you with me (levo vc comigo)

Even though I've fed my hunger (mesmo tendo alimentado minha fome)
Even though I've named my fear (mesmo tendo especificado o meu medo)
I'll never understand it (eu nunca entenderei)
How the journey led me here (como a viagem me trouxe aqui)
But I have made a promise (mas eu fiz uma promessa)
That I intend to keep (que eu pretendo manter)
My love, wherever you go (meu amor, onde quer que eu vá)
I take you with me (levo vc comigo)