Description

Aqui você encontra todas as letras traduzidas em Immortal Pain - O Blog (http://immortalpain.bigblogger.com.br) here you find all the translated lyrics from immortalpain.biblogger.com.br

Welcome! Watch my vids too! Follow me: twitter.com/mah4ever

Not Meant For Me - Wayne Static

You think you're smart (Vc pensa que é esperto)
You're not, it's plain to see (vc não é, é claro perceber)
That you want me to fall off (que vc quer que eu caia)
It's killing me, let's see (está me matando, vamos ver)
You've got the gall (vc tem a insolência)
Come take it all (venha tomá-lo todo)

The jury is coming (o juri está vindo)
Coming to tear me apart (vindo para me despedaçar)
All this bitching and moaning (toda essa reclamação e lamentação)
Come on it's on (vamos, está na hora)

I'm trapped in this world (estou preso neste mundo)
Lonely and fading (solitário e definhando)
Heartbroke and waiting (magoado e esperando)
For you to come (que vc venha)
We are stuck in this world (nós estamos presos neste mundo)
That's not meant for me (isso não é pra mim)
For me (pra mim)

So what you got (então o que vc tem)
One more try (mais uma tentativa)
It seems to me (me parece)
That you're not needed (que não precisam de vc)
Come on (vamos)
It's killing me, let's see (está me matando, vamos ver)
You got the gall (vc tem a insolência)
Come take it all (venha tomá-lo todo)

The jury is coming, etc... (o jury está vindo, etc...)

Take My Breath Away - Berlin

Watching every motion in my foolish lover's game
(assistindo a cada movimento no meu jogo bobo de amante)
On this endless ocean finally lovers know no shame
(neste oceano eterno, no final, os amantes não têm vergonha)
Turning and returning to some secret place inside
(voltando e retornando a algum lugar secreto entre 4 paredes)
Watching in slow motion as you turn around and say
(assistindo em câmera lenta enquanto vc se vira e diz:)
My love, (meu amor,)

Take my breath away (2x) (tire o meu fôlego)

Watching I keep waiting still anticipating love
(À espreita, eu continuo esperando, imóvel, antecipando o amor)
Never hesitating to become the fated ones
(nunca hesitando em tornarmo-nos predestinados)
Turning and returning to some secret place to hide
(voltando e retornando à algum lugar secreto para nos esconder)
Watching in slow motion as you turn to me and say,
(assistindo em câmera lenta enquanto vc se vira pra mim e diz)

My Love, (meu amor,)
Take my breath away (tire o meu fôlego)

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
(pela ampulheta eu vi vc, a tempo vc escapou)
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
(quando o espelho quebrou eu chamei vc, e me virei pra ouvir vc dizer)
If only for today I am unafraid
(ainda que apenas hoje: eu não tenho medo)

Take my breath away (2x) (tire o meu fôlego)

Watching every motion in this foolish lover's game
(assistindo a cada movimento neste jogo tolo de amante)
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
(assombrada pela noção de que em algum lugar existe um amor em chamas)
Turning and returning to some secret place inside
(voltando e retornando a algum lugar secreto interior)
Watching in slow motion as you turn my way and say
(assistindo em câmera lenta enquanto vc vira em minha direção e diz)

Take my breath away (tire o meu fôlego)
My love, take my breath away (meu amor, tire o meu fôlego)

Mechanical Animals - Marilyn Manson

We were neurophobic (Nós estávamos neurofóbicos)
And perfect (e perfeitos)
The day that we lost our souls (no dia em que perdemos nossas almas)
Maybe we weren’t so human (talvez não fossemos tão humanos)
If they cry they will rust (se eles chorarem eles enferrujarão)
And I was a hand grenade (e eu era uma granada de mão)
That never stopped exploding (que nunca parava de explodir)
You were automatic and (vc era automática)
As hollow as the o in god (e tão vazia quanto a letra "o" na palavra "god" - deus)

I am never gonna be the one for you (eu nunca serei a pessoa certa pra vc)
I am never gonna save the world from you (eu nunca salvarei o mundo de vc)
But they’ll never be good to you (mas eles nunca serão bons pra vc)
Or bad to you (ou ruins pra vc)
They’ll never be anything (eles nunca serão nada)
Anything at all (nada mesmo)

You were my mechanical bride (vc era minha noiva mecânica)
You were phenobarbital (vc era fenobarbitol - um tipo de barbitúrico de longa duração usado como sedativo)
A mannequin of depression (um manequim da depressão)
With the face of a dead star (com o rosto de uma estrela morta)
And I was a hand grenade (e eu era uma granada de mão)
That never stopped exploding (que nunca parava de explodir)
You were automatic (vc era automática)
And as hollow as the o in god (e tão vazia quanto o "o" na palavra "God")

I am never gonna be the one for you (eu jamais serei a pessoa certa pra vc)
I am never gonna save the world from you (eu nunca salvarei o mundo de vc)
But they’ll never be good to you (mas eles nunca serão bons pra vc)
Or bad to you (ou ruins pra vc)
They’ll never be anything (eles nunca serão nada)
Anything at all (nada mesmo)

This isn’t me I’m not mechanical (este não sou eu, não sou mecânico)
I’m just a boy (sou apenas um garoto)
Playing the suicide king (brincando de rei do suicídio)

All That I'm Allowed (I'm thankful) - Elton John

Breaking down never seems to be that hard (desmoronar é sempre tão fácil)
Falling short is always in the cards (a derrota sempre é prevista - está nas cartas)
I'm on the road, sunrise is at my back (estou na estrada, o nascer do sol ficou pra trás - "estou envelhecendo")
Lost it all somewhere between the cracks (perdi tudo em meio às tentativas)

I always hoped that I'd do better (Eu sempre tive esperança de que me sairia melhor)
That I'd come out on top for once (que eu terminaria no topo pelo menos uma vez)
We all get what we deliver (todos colhemos o que plantamos)
Then there are the lucky ones (então há os afortunados)

And I've got all that I'm allowed (e eu tenho tudo o que me permitem)
It'll do for me, I'm thankful now (servirá pra mim, estou agradecido agora)
The walls get higher every day (os muros ficam mais altos a cada dia)
The barriers get in the way (as barreiras ficam no caminho)
But I see hope in every cloud (mas eu vejo esperança em cada nuvem)
And I'm thankful, thankful (e estou agradecido, agradecido)
I'm thankful, So thankful (estou agradecido, tão agradecido)
I'm thankful, I've got all that I'm allowed (estou agradecido, eu tenho tudo o que me permitem)

Leaving town gets to feel just like a job (sair da cidade parece quase uma obrigação)
My desire never winds up on top (meu desejo nunca se satisfaz)
I can say now I didn't want the moon (eu posso dizer agora que não quis a lua)
It's out of reach somewhere beyond this room (está fora de alcance em algum lugar além desta sala)

I always hoped that I'd do better (sempre achei que me sairia melhor)
That I'd come out on top for once (que terminaria no topo pelo menos uma vez)
We all get what we're delivered (todos colhemos o que plantamos)
Then there are the lucky ones (então existem os afortunados)

And I've got all that I'm allowed , etc... (e eu tenho tudo o que me permitem, etc...)

I always try to make things clear (eu sempre tento tornar as coisas claras)
Then I watched as progress starts (então eu assisto enquanto o progresso começa)
I only hope I'm standing here (eu apenas espero estar aqui de pé)
When heaven finally comes to call (quando o céu finalmente me chamar)

Burger Queen - Placebo

Brian Molko, o vocalista do Placebo, disse que essa música é sobre ser gay, gótico e viciado em heroína em Luxemburgo. O cara da música, além de ser azarado, aparentemente trabalha no Burger King (restaurante fast food, tipo McDonald's) -Burger Queen (mudando de "rei" pra "rainha" na música numa menção ao fato dele ser gay.)


Burger Queen - Placebo

Slightly bemused by his lack of direction (levemente confuso pela sua falta de direção)
Hey You, Hey You (Ei, você, Ei, você)
Came to this world by caesarean section (veio a esse mundo numa cesariana)
Hey You, Hey You
Chooses his clothes to match his pallid complexion (escolhe suas roupas para combinar com sua compleição pálida)
Hey You, Hey You
Now it takes him all day just to get an erection (Agora ele demora o dia inteiro só pra conseguir uma ereção)

Hey You, (Ei você)
Things aren't what they seem. (as coisas não são o que parecem)
Makes no sense at all (não faz sentido mesmo)
Things aren't what they seem. (as coisas não são o que parecem)
Makes no sense at all (não faz sentido mesmo)

Goes out to cruise and to meet his connection (sai pra "caçar" e encontrar sua conexão)
Hey You, Hey You
He never scores he just gets an infection (ele nunca se dá bem, apenas pega uma infecção)
Hey You, Hey You
Dreams of a place with a better selection (sonha com um lugar com escolhas melhores)
Hey You, Hey You
Still it takes him all day just to get an erection (ainda demora o dia todo só pra ele conseguir uma ereção)

Hey you, etc...(Ei vc, etc...)

Slightly bemused by the total rejection [...] (levemente confuso pela rejeição total [...])
Dreams of a face that is pure as perfection [...] (sonha com um rosto que seja puro como a perfeição [...])

Luxemburger Queen, (Rainha -"biba" de Luxemburgo)
He's a Burger Queen. (Ele é uma "biba" que trabalha num fast food)


Scandal - Queen

Scandal (Escândalo) - Queen


Scandal - now you've left me all the world's gonna know ( Escândalo - agora que vc me deixou, o mundo inteiro vai saber)
Scandal, they're gonna turn our lives into a freak show, (escândalo, eles vão transformar nossas vidas num show de horrores)
They'll see the heartache, they'll see our love break, (eles verão o sofrimento, eles verão nosso amor desmoronar)
They'll hear me pleading, I'll say for Gods sake, (eles ouvirão o meu apelo, eu direi pelo amor de Deus)
Over and over and over again, (repetidas vezes)
Scandal - now you've left me there's no healing the wounds, (escândalo - agora que vc me deixou não há cura para as mágoas)
Hey scandal, and all the world can make us out to be fools, (ei escândalo, e o mundo todo pode achar que somos idiotas)
Here come the bad news, open the floodgates (lá vem as más notícias, abra as
comportas
)
They'll leave us bleeding, we say you cheapskates,(eles nos deixarão sangrando, nós dizemos: vcs seus desprezíveis!)
Over and over and over again, (repetidamente)
So let them know when they stare, it's just a private affair, (então deixe-os saber quando encaram, é apenas um assunto particular)
They'll have us hung in the air and tell me what do they care, (eles nos pendurarão no ar e diga-me se eles se importam)
It's only a life to be twisted and broken, (é só uma vida a ser torcida e destruída)
They'll see the heartache, they'll see our love break - yeah, (eles verão o sofrimento, verão nosso amor desmoronar - sim)
They'll hear me pleading, I'll say for Gods sake, (eles ouvirão o meu apelo, eu direi pelo amor de Deus)
Over and over and over and over again, (repetidamente)
Scandal, scandal, (escândalo, escândalo)
Scandal, yes you're breaking my heart again, (escândalo, sim, vc está partindo meu coração de novo)
Today the headlines, tomorrow hard times, (hoje as manchetes, amanhã, tempos difíceis)
And no one really knows the truth from the lies, (e ninguém distingue a verdade das
mentiras
)
And in the end the story deeper must hide, (e no final a estória deve se esconder mais no fundo)
Deeper and deeper and deeper inside, (mais e mais no fundo)
Scandal, scandal etc ...... (escândalo, escândalo, etc)



The Modern End - Tristania

The Modern End (O fim moderno) - Tristania


Camera angles (ângulos de câmera)
decadence of a dying world (decadência de um mundo moribundo)
Matchsticks (palitos de fósforo)
Long dark corridors (corredores longos e escuros)
They've got the urge to die young (eles têm o desejo de morrer jovens)

Deepbluelettering (fonte azul escuro)

Carousels and fireworks (carrosséis e fogos de artifício)
Ferris wheels (rodas gigantes)
are spinning in the arc-lite city (estão girando na cidade iluminada
-obs: arc-lite ou arc-light é um tipo de lâmpada que dá uma luz muito brilhante produzida por um arco elétrico [ver o Aurélio
hehe
])
Do they know (eles sabem)
They have slept for so long (que dormiram por tanto tempo?)
Do they know (eles conhecem)
The taste of their tongue (o sabor de suas línguas?)
Do they know (eles sabem)
They are trapped (que estão presos numa armadilha?)

Let's celebrate the modern end (vamos celebrar o fim moderno)
Let the world begin again (deixe o mundo começar novamente)
Celebrate the renaissance man (celebre o homem da renascença)


I Take You With Me - Melissa Etheridge

I Take You With Me - Melissa Etheridge

Past the devil's own temptation (além da própria tentação do dêmonio)
Beyond where angels sleep (para além de onde os anjos dormem)
To the holy invocation (até a invocação sagrada)
Of a neon city street (de uma rua de neon da cidade)
I feel your hand (eu sinto a sua mão)
I hold you (eu abraço vc)
Through your eyes I see (através dos seus olhos eu vejo)
My love, wherever I go (meu amor, onde quer que eu vá)
I take you with me (levo vc comigo)

Down the road of my desires (pela rua dos meus desejos)
To the oceans of my peace (até os oceanos da minha paz)
Through the fueling of my fires (através do acender do meu fogo)
Until my yearnings cease (até meus anseios cessarem)
I hear your voice (eu escuto sua voz)
I know you (eu conheço vc)
In your arms I sleep (em seus braços eu durmo)
My love, wherever I go (meu amor, onde quer que eu vá)
I take you with me (levo vc comigo)

Even though I've fed my hunger (mesmo tendo alimentado minha fome)
Even though I've named my fear (mesmo tendo especificado o meu medo)
I'll never understand it (eu nunca entenderei)
How the journey led me here (como a viagem me trouxe aqui)
But I have made a promise (mas eu fiz uma promessa)
That I intend to keep (que eu pretendo manter)
My love, wherever you go (meu amor, onde quer que eu vá)
I take you with me (levo vc comigo)

The Lord Is My Weapon - Otep


The Lord Is My Weapon (o Senhor é a minha arma)

Eternal salvation suffers from inflation (a salvação eterna sofre de inflação)

say what you need to save your soul (diga o que vc precisa para salvar sua alma)
but don't fuck with me, (mas não f*da comigo)
I'm loosin' control (estou perdendo o controle)
I'm so tired of this, so sick of you (estou tão cansado disso, tão enojado de vc)
my tongue is battered and bruised from all these attitudes (minha língua está gasta e ferida por todas estas atitudes)

teach me the magic of your sacred poems (ensine-me a mágica de seus poemas sagrados)
conjuring a voice of signs and omens (conjurando uma voz de sinais e presságios)
prophecies guide the breeze (profecias guiam a brisa)
with syllables symbols breed (com sílabas símbolos procriam)
behind the eyes we climb the vine (por trás dos olhos nós subimos na videira)
to sacrifice our wounded minds (para sacrificar nossas mentes feridas)
soft word trances seek insanity (transes de palavras suaves buscam insanidade)
I can't save you, cause I hate me (eu nao posso salvar vc, porque eu me odeio)

refrão (2x)
the lord is my weapon (o senhor é minha arma)
I shall shoot pawns (e eu atirarei nos peões)
woman is the devil (a mulher é o demônio)
your god is a fraud (o seu deus é uma fraude)
everyone you knew (todos que vc conheceu)
everything you've ever done (tudo o que vc já fez)
suffer for your freedom (sofra pela sua liberdade)
die by the law (morra pela lei)

say what you need to save your soul (diga o que precisa para salvar sua alma)
but leave your religion at the door (mas deixe a sua religião na porta)
smokin all of christmas weed (fumando todas as ervas de natal)
I'm sick of these weak anarchies (estou cansado destas anarquias fracas)
you see me as a place to make a bruise (vc me vê como um saco de pancada)
but in my reality I'm a slave to the muse (mas na minha realidade, eu sou um escravo da musa)
fuck these hypocrites - together we'll fight (fod*m-se estes hipócritas - juntos lutaremos)
the tyranny of squares - SQUIGGLES UNITE (a tirania dos quadrados [direitos] - TORTOS UNAM-SE)

(refrão)

all you sinners (todos vcs pecadores)
blasphemers (blasfemadores)
burn in the pit (queimem no inferno)
burn (queimem)
burn
burn
(refrão)
save me (salve-me) repete várias vezes

Iris - Goo Goo Dolls

Iris (Goo Goo Dolls)

And I'd give up forever to touch you (e eu desistiria da eternidade pra tocar você)

'Cause I know that you feel me somehow (porque eu sei que vc me sente de alguma forma)
You're the closest to heaven that I'll ever be (vc é o mais próximo do céu que eu jamais estarei)
And I don't want to go home right now (e eu não quero ir pra casa agora)
And all I can taste is this moment (e tudo o que eu posso saborear é este momento)
And all I can breathe is your life (e tudo o que eu posso respirar é a sua vida)
'Cause sooner or later it's over (porque mais cedo ou mais tarde se acaba)
I just don't want to miss you tonight (eu só não quero sentir sua falta esta noite)

And I don't want the world to see me (e eu não quero que o mundo me veja)
'Cause I don't think that they'd understand (porque eu acho que eles não entenderiam)
When everything's made to be broken (quando tudo se destina a ser quebrado- destruído)
I just want you to know who I am (eu só quero que vc saiba quem eu sou)

And you can't fight the tears that ain't coming (e vc não pode lutar contra as lágrimas que não caem)
Or the moment of truth in your lies (ou o momento de verdade em suas mentiras)
When everything feels like the movies (quando tudo parece cinema)
And you bleed just to know you're alive (e vc sangra só pra saber que está vivo)

repete 3 x:
And I don't want the world to see me (e eu não quero que o mundo me veja)
'Cause I don't think that they'd understand (porque eu acho que eles não entenderiam)
When everything's made to be broken (quando tudo se destina a ser quebrado - destruído)
I just want you to know who I am (eu só quero que vc saiba quem eu sou)

Tears Of The Dragon - Bruce Dickinson

For too long now, there were secrets in my mind (por tempo demais já, existiram segredos na minha mente)
For too long now, there were things I should have said (por tempo demais já, houve coisas que eu deveria ter dito)
In the darkness...I was stumbling for the door (na escuridão... eu estava tropeçando em busca da porta - a saída)
To find a reason - to find the time, the place, the hour (para encontrar uma razão - o tempo - o lugar - a hora)

Waiting for the winter sun, and the cold light of day (esperando o sol do inverno, e a luz fria do dia)
The misty ghosts of childhood fears (os fantasmas nebulosos -sombrios- dos medos da infância)
The pressure is building, and I can't stay away (a pressão está aumentando, e eu não posso ficar distante - escapar)

chorus: (refrão)
I throw myself into the sea (eu me jogo no mar)
Release the wave, let it wash over me (libere a onda, deixe que me banhe)
To face the fear I once believed (para enfrentar o medo que uma vez acreditei)
The tears of the dragon, for you and for me (as lágrimas do dragão, por você e por mim)

Where I was, I had wings that couldn't fly (onde eu estava, eu tinha asas que não conseguiam voar)
Where I was, I had tears I couldn't cry (onde eu estava, eu tinha lágrimas que eu não conseguia chorar)
My emotions frozen in an icy lake (minhas emoções congeladas num lago gelado)
I couldn't feel them until the ice began to break (eu não conseguia sentí-las até que o gelo começou a quebrar)

I have no power over this, you know I'm afraid (eu não tenho poder sobre isso, você sabe que tenho medo)
The walls I built are crumbling (os muros que eu construí estão desmoronando)
The water is moving, I'm slipping away... (A água está se movendo, eu estou escapando...)

(refrão)

Slowly I awake, slowly I rise (lentamente eu acordo, lentamente me levanto)
The walls I built are crumbling (o muros que construí estão desmoronando)
The water is moving, I'm slipping away... (a água está se movendo, eu estou escapando...)

(refrão 2x)
OBS: O comentário e a interpretação da música você encontra no post "O Mistério do Dragão" em Immortal Pain - O Blog

The Apparition - Iron Maiden

The Apparition (A aparição) - Iron Maiden
Now I'm here can you see me (estou aqui agora, vc consegue me ver?)
'Cos I'm out on my own (porque estou aqui fora sozinho)
When the room goes cold tell me you can feel me (quando a sala fica fria, diga que consegue me sentir)
... 'cos I'm here (... porque eu estou aqui)

Here I am can you see me (aqui estou, consegue me ver?)
Passing through on my way (passando em direção)
To a place where I'd been to only in my dreams (a um lugar onde eu estive apenas em meus sonhos)
... before (...antes)

In a world of delusion (em um mundo de desilusão)
Never turn your back on a friend (nunca dê as costas a um amigo)
'Cause you can count your real true friends on one hand (porque vc pode contar seus amigos verdadeiros em uma mão)
... through life (... por toda a vida)
There are those that deceive you (há aqueles que te enganam)
There are those that'll let you down (Há aqueles que te deixarão pra baixo)
Is there someone out there that would die for you (Existe alguém que morreria por vc?)
... thought not (...pensei que não)

Live your life with a passion (viva sua vida com paixão)
Everything you do, do well (tudo o que vc fizer, faça bem)
You get out of life what you put in (vc recebe da vida o que vc dá)
... so they say (...assim dizem)

In a world of confusion (em um mundo de confusão)
People never say what they mean (as pessoas nunca dizem o que querem dizer)
If you want a straight answer go look for one (se vc quer uma resposta direta, vá procurar por uma)
... right now (...agora mesmo)

In a room full of strangers (em uma sala cheia de estranhos)
Do you stand with your back to the wall (vc fica com as costas na parede?)
Do you sometimes feel like you're on the outside (vc às vezes sente que está do lado de fora)
... looking in? (...olhando pra dentro?)

You can make your own luck (vc pode fazer sua própria sorte)
You can create your destiny (vc pode criar o seu destino)
I believe you have the power if you want to (eu acredito que vc tem o poder se vc quiser)
... it's true (...é verdade)

You can do what you want to (vc pode fazer o que quiser)
If you try a little bit harder (se vc tentar com um pouquinho mais de vontade)
A little bit of faith goes a long way (um pouquinho de fé vai longe)
... it does (...vai sim)

Are we here for a reason? (estamos aqui por uma razão?)
I'd like to know just what you think (eu gostaria de saber o que vc sente)
It would be nice to know what happens when we die (seria legal saber o que acontece quando morremos)
... wouldn't it? (...não seria?)

There are some who are wise (há pessoas que são sábias)
There are some who are born naive (há algumas que nascem ingênuas)
I believe that there are some that have lived before (eu acredito que há algumas que já viveram antes)
... don't you? (...vc não?)

As for me well I'm thinking (quanto a mim, bem, eu estou pensando)
You gotta keep an open mind (vc tem que manter a mente aberta)
But I hope my life is not an open and... shut case (mas eu espero que minha vida não seja um caso fácil de resolver)

Extra Sensory Perception (Percepção Extra Sensorial)
Life After Death telepathy (telepatia Vida Após a Morte)
Can the soul live on and travel through (pode a alma viver e viajar através)
... space and time (...do espaço e tempo?)

You know I feel so elated (sabe, eu me sinto tão alegre, jubiloso)
'Cause I'm about to find it out (porque estou prestes a descobrir)
And when I know all the answers maybe then I'll come back ( e quanto eu souber todas as respostas, então voltarei)
... to fill you in (pra contar pra vc)

You don't be alarmed now (não se alarme agora)
If I try to contact you (se eu tentar contatar vc)
If things go missing or get moved around (se coisas desaparecerem ou se moverem)
... it's me (...sou eu)

And don't disbelieve it (e não desacredite)
No matter what your 'friends' might say (não importa o que seus 'amigos' possam dizer)
We'll meet up again some place some way (nos encontraremos novamente em algum lugar, de alguma forma)
... one day (...um dia)

Man That You Fear - Marilyn Manson

MAN THAT YOU FEAR (o homem que vc teme)
the ants are in the sugar (as formigas estão no açúcar)
the muscles atrophied (os músculos atrofiados)
we're on the other side, the screen is us and we're t.v. (estamos do outro lado, nós somos a tela e a TV)
spread me open, (abra-me totalmente)
sticking to my pointy ribs (grudadas às minhas costelas pontudas)
are all your infants in abortion cribs (estão todas as suas crianças em berços abortivos)
I was born into this (eu nasci em meio a isso)
everything turns to shit (tudo se transforma em m*rda)
the boy that you loved is the man that you fear (o garoto que vc amava é o homem que vc teme)
pray until your number, (reze até o seu número)
asleep from all your pain, (adormecido de toda a sua dor)
your apple has been rotting (a sua maçã vem apodrecendo)
tomorrow's turned up dead (o amanhã chegou morto)
i have it all and i have no choice but to...(eu tenho tudo e não tenho escolha a não ser...)
i'll make everyone pay and you will see (farei todos pagarem e vc verá)
you can kill yourself now (vc pode se matar agora)
because you're dead (porque vc está morto)
in my mind (em minha mente)
the boy that you loved is the monster you fear (o garoto que vc amava é o monstro que vc teme)
peel off all those eyes and crawl into the dark, (arranque seus olhos e rasteje no escuro)
you've poisoned all of your children to camouflage your scars (vc envenenou todos seus filhos para camuflar suas cicatrizes)
pray unto the splinters, pray unto your fear (reze sobre os estilhaços, reze sobre o seu medo)
pray your life was just a dream (reze para que sua vida tenha sido apenas um sonho)
the cut that never heals (o corte que nunca sara)
pray now baby, pray your life was just a dream (reze agora, baby, reze para que sua vida tenha sido apenas um sonho)
[I am so tangled in my sins that I cannot escape] (estou tão enroscado em meus pecados que não consigo escapar)
pinch the head off, collapse me like a weed (arranque a cabeça fora, esmague-me como erva daninha)
someone had to go this far (alguém tinha que chegar até esse ponto)
(...)
the world in my hands, there's no one left to hear you scream (o mundo em minhas mãos, não sobrou ninguém pra ouvir vc gritar)
there's no one left for you (não sobrou ninguém pra vc)
when all your wishes are granted many of your dreams will be destroyed (quando todos os seus desejos forem realizados, muitos dos seus sonhos serão destruídos)

mObscene - Marilyn Manson

"mOBSCENE" * Ouvi dizer por aí que são três palavras em uma: mob(=gentalha) + scene(cena) + obscene (obsceno).

"ladies and gentlemen" ("senhoras e senhores")
We are the things and shapes to come (nós somos as coisas e os formatos do futuro)
Your freedom's not free of dumb (a sua liberdade não está livre da idiotice)
This depression is great (esta depressão é ótima)
The defamation age (a era da difamação)
They'll know my name (eles saberão meu nome)
waltzing to scum and bass, a marriage of the pain (valsando ao som da escória e do contrabaixo, um casamento da dor)

Pain- they want it (dor - eles a querem)
Pain- they want it (dor- eles a querem)
Pain, pain, pain, pain, pain (dor...)

You came to see the mobscene (vc veio ver o mobscene)
I know it isn't your scene (eu sei que não é o seu cenário)
It's better than a sex scene (é melhor do que uma cena de sexo)
And it's so fucking obscene (e é obsceno pra car*lho)
Obscene, yeah (obsceno, yeah)

2x:
You want commitment (vc quer compromisso)
Put on your best suit (coloque o seu melhor terno)
Get your arms around me (ponha seus braços ao meu redor)
Now we're going down, downtown (agora nós vamos pra baixo, vamos pro centro da cidade)

[Cheerleaders:] Be obscene ([animadoras de torcida:] (Seja obsceno)
Be, be obscene (seja, seja obsceno)
Be obscene, baby, not heard (seja obsceno, meu bem, não interrogado)

We take the love (nós pegamos o amor)
Open your eyes (abra os olhos)
And watch the world end (e assista o fim do mundo)
We have our places, (nós temos nossos lugares)
But we have no friends (mas não temos amigos)
They told us is not good (nos disseram que não é bom)
We know it's great (nós sabemos que é ótimo)
....drugs (...drogas)
...take our place (...tomam o nosso lugar)
(...)

Dream On - Depeche Mode

As your bony fingers close around me (quando seus dedos esqueléticos se fecham ao meu redor)
Long and spindly death becomes me (a morte demorada e magra se transforma em mim)
Heaven can you see what I see (céus, consegue ver o que eu vejo?)

Hey you pale and sickly child (Ei, vc, criança pálida e doentia)
You're death and living reconciled (vc é morte e vida em harmonia)
Been walking home a crooked mile (Não tem voltado para casa em linha reta [torto] -provavelmente por causa de bebidas ou drogas)

Paying debt to karma (acertando as contas com o carma)
You party for a living (vc vive para festejar)
What you take won't kill you (o que vc toma [pega], não o matará)
But careful what you're giving (mas tenha cuidado com o que vc dá, [doa])

There's no time for hesitating (não há tempo para a hesitação)
Pain is ready, pain is waiting (a dor está preparada, a dor está à espera)
Primed to do its educating (treinada para educar)

Unwanted, uninvited kin (parente indesejado, não convidado)
It creeps beneath your crawling skin (ela rasteja por baixo de sua pele arrepiada)
It lives without it lives within you (ela vive fora e dentro de vc)

Feel the fever coming (sinta a febre vindo)
You're shaking and twitching (vc está tremendo e se contorcendo)
You can scratch all over (vc pode coçar-se todo)
But that won't stop your itching ( mas não vai parar a coceira)

Can you feel a little love (consegue sentir um pouco de amor?)
Can you feel a little love (consegue sentir um pouco de amor?)

Dream on dream on (continue sonhando, continue sonhando)

Blame it on your karmic curse (ponha a culpa na sua maldição cármica)
Oh shame upon the universe (oh o universo devia se envergonhar)
It knows its lines (ele sabe suas falas)
It's well rehearsed (ele está bem ensaiado)

It sucked you in, it dragged you down (ele te sugou, te arrastou para baixo)
To where there is no hallowed ground (para onde não há solo sagrado)
Where holiness is never found (onde a santidade jamais é encontrada)

Paying debt to karma (acertando as contas com o carma)
You party for a living (vc vive para festejar)
What you take won't kill you (o que vc toma [pega], não o matará)
But careful what you're giving (mas tenha cuidado com o que vc dá, [doa])

Can you feel a little love (consegue sentir um pouco de amor?)
Can you feel a little love (consegue sentir um pouco de amor?)

Dream on dream on (continue sonhando, continue sonhando)

OBS: o Comentário sobre a letra vc encontra no post "Dream On" no Immortal Pain - O Blog

The Reflecting God - Marilyn Manson

Your world is an ashtray (o seu mundo é um cinzeiro)
We burn and coil like cigarettes (nós queimamos e enrolamos como cigarros)
The more you cry your ashes turn to mud (quanto mais vc chora, mais suas cinzas se transformam em lama)
It's the nature of the leeches, (é a natureza das sanguessugas, parasitas)
The virgin's feeling cheated (a virgem está se sentindo enganada)
You've only spent a second of your life (vc apenas gastou um segundo da sua vida)
My world is unaffected, there is an exit here (meu mundo não se afeta, há uma saída aqui )
I say it is and then it's true, (o que eu digo se torna verdadeiro)
There is a dream inside a dream, (há um sonho dentro de um sonho)
I'm wide awake the more I sleep (quanto mais eu durmo, mais me sinto totalmente desperto)
You'll understand when I'm dead (vc entenderá quanto eu estiver morto)
I went to God just to see, and I was looking at me (eu fui até Deus só pra ver, e eu estava olhando pra mim mesmo)
Saw heaven and hell were lies (eu vi que o céu e inferno eram mentiras)
When I'm god everyone dies (quando eu for deus todos morrem)
Scar, can you feel my power? (cicatriz(ou imperfeição), vc consegue sentir o meu poder?)
Shoot here and the world gets smaller (atire aqui e o mundo fica menor)
Scar, scar, can you feel my power? (cicatriz, cicatriz, vc consegue sentir o meu poder?)
One shot and the world gets smaller (Um tiro e o mundo fica menor)
Let's jump upon the sharp swords (vamos pular sobre as espadas afiadas)
And cut away our smiles (e cortar nossos sorrisos fora)
Without the threat of death (sem a ameaça da morte)
There's no reason to live at all (não há razão para viver)
(...)

[Chorus]
"Each thing I show you is a piece of my death" ("Tudo o que eu te mostro é um pedaço da minha morte")
Shoot shoot shoot motherfucker (atire atire atire filho da p*ta )
No salvation, no forgiveness (sem salvação, sem perdão)
"This is beyond your experience" (Isto está além da sua experiência)
Forgiveness... (perdão...)

Comentários sobre a letra no post "Nietzsche e Manson", no Immortal Pain - O Blog

American Idiot - Green Day

Don't wanna be an American idiot. (não quero ser um idiota americano)
Don't want a nation under the new media. (não quero uma nação governada pela nova mídia)
And can you hear the sound of hysteria? (E vc consegue ouvir o som da histeria?)
The subliminal mindfuck America. (a América que f*de a sua mente de forma subliminar, imperceptível)

chorus: (refrão:)

Welcome to a new kind of tension. (bem vindo a um novo tipo de tensão)
All across the alien nation. (por toda a nação estrangeira)
Everything isn't meant to be okay. (tudo está fadado a dar errado)
Television dreams of tomorrow. (sonhos televisivos do amanhã)
We're not the ones who're meant to follow. (não somos os que os que vc deve seguir)
For that's enough to argue. (porque isso é suficiente para se argumentar)

Well maybe I'm the faggot America. (bem, talvez eu seja a América gay, não convencional)
I'm not a part of a redneck agenda. (não faço parte dos planos caipiras - obs: redneck é uma gíria usada pra chamar um branco, pobre, da área rural do sul dos Estados Unidos e que geralmente é ignorante, intolerante e violento. redneck: pescoço vermelho, vem do pescoço queimado que eles adquirem trabalhando sob o sol nas fazendas)
Now, everybody do the propaganda! (agora, todos façam a propaganda!)
And sing along to the age of paranoia. (e cantem juntos na era da paranóia)
(refrão...)
Don't wanna be an American idiot. (não quero ser um americano idiota)
One nation controlled by the media. (uma nação controlada pela mídia)
Information age of hysteria. (a era da informação da histeria)
It's calling out to idiot America. (está convocando a América idiota)
(refrão...)

Linger - The Cranberries

LINGER - The Cranberries
If you, if you could return (Se vc pudesse voltar...)
Don’t let it burn, don’t let it fade (Não deixe que se queime, que se apague)
I’m sure I’m not being rude(com certeza não estou sendo rude)
But it’s just your attitude (mas é só a sua atitude)
It’s tearing me apart (está acabando comigo)
It’s ruining everything (está arruinando tudo)
I swore, I swore I would be true (eu jurei que seria verdadeira)
And honey so did you (e amor, vc também! )
So why were you holding her hand (então, por que vc estava segurando a mão dela?? )
Is that the way we stand (É assim que estamos?? )
Were you lying all the time (Vc estava mentindo o tempo todo?? )
Was it just a game to you (foi tudo apenas um jogo pra vc?? )

But I’m in so deep (Mas eu estou de cabeça nisso! )
You know I’m such a fool for you (vc sabe que eu sou uma tonta por vc!)
You got me wrapped around your finger (vc me tem na palma da mão)
Do you have to let it linger (vc tem que deixar isso se acabar?)
Do you have to, do you have to
Do you have to let it linger( vc tem que deixar isso se acabar??)

Oh, I thought the world of you (oh, eu pensei o mundo de vc!)
I thought nothing could go wrong (eu achei que nada poderia dar errado)
But I was wrong (mas eu estava errada)
I was wrong (eu estava errada...)
If you, if you could get by (se vc pudesse lidar com a situação)
Trying not to lie (tentando não mentir)
Things wouldn’t be so confused (as coisas não estariam tão confusas)
And I wouldn’t feel so used (e eu não me sentiria tão usada)
But you always really knew (mas vc sempre soube)
I just wanna be with you (que eu só quero ficar com vc)

But I’m in so deep (Mas eu estou de cabeça nisso!)
You know I’m such a fool for you (vc sabe que eu sou uma tonta por vc!)
You got me wrapped around your finger (vc me tem na palma da mão)
Do you have to let it linger (vc tem que deixar isso se acabar?)
Do you have to, do you have to
Do you have to let it linger( vc tem que deixar isso se acabar??)

Hurt - Nine Inch Nails

HURT - Nine Inch Nails

I hurt myself today (Eu me machuquei hoje)

To see if I still feel (pra ver se eu ainda sinto)

I focus on the pain ( eu me concentro na dor)

The only thing that’s real (a única coisa que é real)

The needle tears a hole ( a agulha rasga um buraco)

The old familiar sting (aquela velha e familiar picada)

Try to kill it all away (tenta acabar com tudo)

But I remember everything (mas eu lembro de tudo)

What have I become? (No que me tornei?)

My sweetest friend (Minha mais doce amiga)

Everyone I know (todos que conheço)

Goes away in the end (vão embora no fim)

You could have it all (você poderia ter tudo)

My empire of dirt (meu império de sujeira)

I will let you down (eu deixarei vc pra baixo)

I will make you hurt (eu farei vc sofrer)

I wear my crown of s**t (Eu visto minha coroa de m*rda)

On my liar’s chair (na minha cadeira de mentiroso)

Full of broken thoughts (cheio de pensamentos quebrados)

I cannot repair (que eu não consigo consertar)

Beneath the stain of time (debaixo da mancha do tempo)

The feeling disappears (o sentimento desaparece)

You are someone else (vc está diferente)

I am still right here (eu ainda estou bem aqui)

What have I become? (no que me tornei?) (...)

If I could start again (se eu pudesse começar de novo)

A million miles away (a milhões de milhas de distância)

I would keep myself (eu me guardaria)

I would find a way (eu encontraria um jeito)

Open Arms - Tracy Chapman

If love is what you want (Se amor é o que vc quer)
Baby here I am (baby, aqui estou)
If tenderness is what you need (se ternura é o que vc precisa)
I’ve got that to give (eu tenho pra dar)
If you need some affection (se vc precisa de afeição)
Baby these are open arms (baby, estes são braços abertos)
Open arms open arms open arms open arms
You come home you’ve had a hard day (vc chega em casa, teve um dia difícil)
Every door you tried to open (todas portas que vc tentou abrir)
Were closing in your face (estavam fechando na sua cara)
I’m right here I’ll be right here (estou bem aqui, estarei bem aqui)
I’ll embrace you (abraçarei vc)


I’ll be open with my heart (serei aberta com meu coração)
I’ll let you in (deixarei vc entrar)
I’ll be open with my thoughts (serei aberta com meus pensamentos)
I’ll be your best friend (serei sua melhor amiga)
If you need some attention (se vc precisar de atenção)
Baby these are open arms (baby, estes são braços abertos)
Open arms open arms open arms open arms


Every corner you turn (cada esquina que vc vira)
Trouble come your way (problemas estão no seu caminho)
But when you get home (mas quando vc chegar em casa)
I’ll try to be there (tentarei estar lá)
And I’ll embrace you (e abraçarei vc)


If time is what you need (se tempo é o que vc precisa)
Baby I’ll stop the clocks (baby, eu pararei os relógios)
If you’re looking for something (se vc está procurando algo)
Maybe I’ve got what you want (talvez eu tenha o que vc quer)
If there’s one thing to remember (se existe algo a lembrar)
Don’t forget that these are open arms (não se esqueça que estes são braços abertos)
Open arms open arms open arms open arms